Project ID: 8974562234
English (EN) Chinese, Traditional (ZT)
Subject Field: Software
Service: Standard Translation
Due Date: Apr 27, 2024, 5:28 PM
Created: Apr 24, 2024, 5:28 PM
Job Description:
Some context: Ask if want more info.
1. Label for a switch in the electronic Baby that detects Feeding activity
2. Directions for how to feed the Baby
3. Label for a switch in the neck of the Baby that detects head tilting too far back
4. Directions for user
5. Label for a switch in the Baby that detects rough handling (like dropping)
6. Directions for user to activate the rough handling switch.
7. Label for a switch in the Baby that detections motion.
8. Tells user that any amount of motion is sufficient to activate the Motion Switch.
9. Direction for user – they do not need to do anything for this task.
10. Indicates the Baby has detected an object in the throat as part of a choking feature
11. Label for troubleshooting test that indicates a Beacon has been detected. A Beacon is a Bluetooth wristband that the Baby uses to identify different users.
12. Direction for user – to bring the Beacon close to the Baby so it can be recognized
13. Label for troubleshooting test that refers to a specific button on the Baby. No need to translate ESS.
14. Direction for user – no need to translate ESS.
15. No need to translate EEPROM. This label shows the system is reading and writing to memory.
16. Battery is detected.
17. Refers to software checksums for these systems
18. This is an accessory to the Baby
19. Direction for user– the blanket has an RFID tag that Baby can read.
20. This is an accessory to the Baby – that it “sleeps” in
21. Direction for user
22. This is an accessory to the Baby – that it sits in during a feeding event
23. Direction for user
24. The diaper is an accessory to the Baby, worn by the Baby. We have two sizes – a 3-month and a 9-month sized Baby with appropriate sized diapers.
25. Direction for user
26. The larger diaper, for the 9-month old Baby.
27. Direction for user
28. This is an accessory to the Baby, that the Baby is laid on during diaper changes
29. Direction for user
30. This is an accessory to the Baby, used to feed the Baby
31. Direction for user
32. This is an accessory to the Baby, used to calm the Baby when fussy
33. Direction for user
34. This is an accessory to the Baby, used to feed the Baby
35. Direction for user
36. Refers to the neck of the Baby
37. Refers to memory part – no need to translate E2
38. Refers to memory part – no need to translate E2
39. Self explanatory
40. Step has finished.
41. Refers to Bluetooth protocol setting – I really don’t care how accurately this is translated…
42. Refers to a software version
43. Refers to a software version – hexadecimal format is “Hex”
44. Short 1-character abbreviation for month
45. Just need the word for “month”
46. Refers to latch position
47. Refers to latch position
48. Don’t translate “limit”
49. Easy
50. Medium
51. Hard
52. No simulations have happened yet, so no data is available yet.
53. Label on report that shows how many times user attempted care.
Sorry this job has been taken by another translator.
|
Please provide your best translation because your work will be rated. Poor translation quality will affect your ability to translate with Stepes. |